lạc thành

Friendly

Le mot vietnamien "lạc thành" est un terme un peu ancien qui signifie "achever des travaux" ou "terminer la construction" d'un bâtiment ou d'une structure. Il est souvent utilisé dans un contexte formel ou cérémoniel, notamment lors d'inaugurations.

Explication et utilisation

1. Définition :

   • "Lạc thành" se réfère à l'achèvement d'un projet de construction, souvent en lien avec une cérémonie d'inauguration. Cela peut concerner des bâtiments publics, des monuments, ou d'autres travaux d'infrastructure.

2. Contexte d'utilisation :

   • Ce terme est souvent utilisé dans des discours officiels, des articles de presse, ou des documents liés aux projets de construction. On peut l'entendre lors d'événements marquant la fin des travaux et le début de l'utilisation d'un nouveau bâtiment.

Exemple d'utilisation :

• Phrase : "Hôm nay, chúng ta tổ chức lễ lạc thành cho tòa nhà mới."
  • Traduction : "Aujourd'hui, nous organisons la cérémonie d'inauguration du nouveau bâtiment."

Usage avancé :

• Dans un contexte plus complexe, "lạc thành" peut être utilisé pour parler de l'achèvement de projets non seulement physiques, mais aussi de projets communautaires ou d'initiatives sociales, où la finalisation est célébrée par une cérémonie.

Variantes du mot :

• Il n'y a pas de variantes directes de "lạc thành", mais vous pourriez rencontrer des expressions similaires dans des contextes différents, comme "khánh thành", qui signifie aussi inauguration mais est plus courant.

Différents sens :

• Bien que "lạc thành" soit principalement utilisé pour décrire l'achèvement d'une construction, dans un sens plus large, cela peut symboliser la réussite d'un projet ou d'une initiative.

Synonymes :

• "Khánh thành" (inauguration)
• "Hoàn thành" (achever, finaliser)

Academic

1. (arch.) achever des travaux
   • lễ lạc thành
     cérémonie d'inauguration